Согласно новому закону «О лекарствах», который недавно был принят в первом чтении, к продающимся на территории Армении лекарствам должны прилагаться инструкции-вкладыши на армянском языке. Некоторые полагают, что это требование может доставить много ненужных хлопот импортерам лекарств, да и смысла в нем нет, так как большинство армян при желании может почитать инструкцию на русском или на английском.

Как отметил в беседе с корреспондентом NEWS.am Medicine заместитель министра здравоохранения Сергей Хачатрян, в Армении, конечно, многие знают русский, и это хорошо, однако есть люди, которые не знают ни русского, ни английского, и это тоже нормально. Есть люди, которые говорят только по-армянски, и у этих людей тоже должен быть доступ к инструкции любого лекарства, которое им выпишут. В инструкции содержится много полезной информации о свойствах лекарства, о том, как и за какое время оно выводится из организма, когда его нужно принимать, какие есть показания и противопоказания.

«Этим пунктом мы пытаемся решить проблему информированности человека – человек должен иметь возможность прочитать эту инструкцию. Если человек знает только армянский, как мы можем допустить, чтобы у него не было доступа к информации на вкладыше? Кроме того, не будем забывать, что армянский – наш государственный язык», - отметил заместитель министра.

Того же подхода придерживаются и в других странах. К любому лекарству, продающемуся, например, во Франции, обязательно прилагается вкладыш, где есть информация на французском. Даже когда армянские производители вывозят свои лекарства в другие страны, у них требуют, чтобы на вкладыше была информация на государственном языке этих стран – лишь так они смогут зарегистрировать там свои лекарства. Почему же в Армении должно быть иначе, спрашивают сторонники этого нововведения.

Как отметил Сергей Хачатрян, изначально рассматривалось несколько вариантов организации инструкций на армянском, в итоге остановились на следующем: «Есть сайт, где выкладываются все вкладыши зарегистрированных в Армении лекарств, переведенные на армянский язык. Если будут регистрировать новое лекарство, мы сами переведем вкладыш на армянский и дадим перевод холдеру, если, конечно, в инструкции этого лекарства изначально нет информации на армянском. Перевод этот будет доступен в интернете, он также должен быть на сайте холдера, чтобы и аптеки, и люди могли получить к нему доступ».

Таким образом, если человек в аптеке потребует вкладыш на армянском, сотрудник аптеки сможет распечатать для него этот вкладыш, взятый из сети. При таком подходе, по мнению замминистра, выиграют все: потребитель в случае необходимости будет иметь доступ к информации на армянском языке, а дополнительных хлопот из-за перевода этой информации у импортеров не будет.