В Армении многие желают, чтобы инструкции продаваемых  в стране лекарств были на армянском языке. С этим вопросом читатели NEWS.am Medicine также обратились к нам, желая выяснить, есть ли надежда, что наряду с другими языками на инструкциях можно будет найти информацию на армянском языке.

Как отметил директор Союза производителей и импортеров лекарств (Союз ПИЛ) Армении Самвел Захарян  в беседе с корреспондентом NEWS.am Medicine, частный сектор, в лице Союза, также желает, чтобы этот вопрос был решен.

А какие решения существуют для этого вопроса?

По мнению Самвела Захаряна, почти невозможно, чтобы фармацевтическая компания-производитель добавила армянский текст в инструкцию, которая печатается в их стране: Армения имеет небольшой рынок сбыта, и производителю не будет выгодно с финансовой точки зрения изготовление новых этикеток для препаратов, импортируемых в Армению.

Как отметил Самвел Захарян, наиболее вероятное решение данного вопроса – чтобы в местных аптеках имелись переведенные инструкции всех импортируемых лекарств, и выдавались покупателям вместе с лекарствами. Так как в скором времени, предполагается, что Армения перейдет на систему электронного здравоохранения, то переводы инструкций также могут быть в электронном виде и, например, их можно отправить на электронную почту клиента или просто распечатать.

Самвел Захарян добавил, что в новый законопроект «О лекарствах» включен также вопрос об армянской версии инструкций, и если закон будет принят, то этот вопрос, вероятно, получит свое решение.