Researchers are developing tests that could make cancer detection so painless that it becomes part of routine check-ups, experts said, as new developments in such “liquid biopsy” technology were presented at the world’s largest cancer conference in Chicago this weekend.